VOCALOID Slang Dictionary: A Complete Beginner's Guide to Fandom Lingo, from 'Your Highness' to 'Tuning'
VOCALOIDCultureDictionaryEvery fandom has its own Morse code. This dictionary doesn't aim to be exhaustive—only to make sure that the moment you open a comment section, dive into a livestream's danmaku, or flip through a doujinshi event listing, you're no longer completely lost.
By now, VOCALOID culture has built up an entire highly compressed insider vocabulary. Some of these terms come from niconico's danmaku culture, some evolved locally in Chinese-language cover-song circles, and some are simply transliterated variants of Japanese words. To newcomers, they're a wall; to veteran fans, they're the code that lets you recognize one of your own in three sentences. This article sorts them by theme, gives a definition, origin, and correct usage for each, and flags a few “mines newcomers step on most often.”
1. People: Who's Who
| Slang | Meaning | Example usage and notes |
|---|---|---|
| P / ボカロP | Producer, the songwriter. “P” comes from the first letter of Producer | “This is a wowaka P song.” Note: P refers to the creator, not the singer |
| 中之人 | The real person behind a virtual avatar | ⚠️ Strictly speaking, Hatsune Miku has no fixed 中之人—she is “everyone's Miku.” This term is mostly used in the VTuber context |
| 歌ってみた / Cover | Singing someone else's original song in your own voice | “Her cover was more popular than the original” is one of the highest compliments |
| 調師 / Tuning engineer | Someone who tunes vocal parameters | Not “pitch correction”—they're the person who “directs” a virtual singer. See the Behavior section |
| 絵師 | Illustrator | “A heavenly collab between 絵師 and P” refers to a fixed pairing of music/lyrics and visuals |
| 動画師 / PV maker | The person who makes the MV | The “third author” of a VOCALOID work—often overlooked, but they decide your first impression |
| ミックス師 / Mixing engineer | The person in charge of mixing | What cover circles call a mixing engineer—a highly respected role |
A common misconception: Almost every popular voicebank has a nickname like “殿下” (Your Highness)—Miku is “the world's number-one princess,” Megurine Luka gets “adult”-type nicknames, and the Kagamine twins are often called “little angels.” Nicknames are character settings; that's a hallmark of this culture. But note: “殿下” is an affectionate name for the voicebank character, not for the singer.
2. Data: Hall of Fame, Legend, and Your First Reaction
niconico has its own work-rating system, and Chinese-language circles have adopted it almost wholesale:
- 殿堂 (Dendō): A single reaches 100,000 plays, and the system automatically grants a certification badge
- 伝説 (Legend): Reaches 1,000,000 plays, a rarer certification
- 土曜日 / 日曜日殿堂: A holdover from early ranking culture; now mostly means “made the charts”
Alongside these, Chinese-language circles have their own phrases: “神仙曲” (a god-tier track), “冷门神曲” (a high-quality but low-view track, often paired with “underrated,” as in the title of this site's keeno column), and “入坑曲” (the first song that pulled you into the VOCALOID world).
3. Behavior: What Is Everyone Actually Doing?
1. Posting and Creating
- 投稿 (tōkō): Posting a work on a video platform. Note that this is the insider word for “posting”—you don't say “release a song.”
- 配信 / Digital release: Putting a song on streaming platforms, as opposed to a physical CD release
- Reloaded / Remake: The original artist rearranges an old work; DECO*27 is a master of this—ヒバナ, モザイクロール, and 二息歩行 all have Reloaded versions
- 受け / Derivative song: A re-creation inspired by someone else's work, e.g. a song “in the style of wowaka”
2. Covers and Tuning
3. Community Behavior
- 接力 / Cover relay: A group project where each person sings one section—a ritual of “community feeling” in the scene
- ミックス回: A mixing-engineer showdown on the same song, with danmaku commenting one by one
- 总结回 / Recap: A fixed year-end format for looking back at the year's famous songs
4. Platforms and Organizations: Names You Need to Know
| Name | What it is | Notes |
|---|---|---|
| ニコニコ動画 (niconico) | The platform where VOCALOID culture originated | Home of the 殿堂/伝説 system |
| piapro | CRYPTON's creator community | Official channel for official songs and assets |
| KARENT | CRYPTON's music label | The “most official of the official” for streaming distribution |
| EXIT TUNES | A label that released many VOCALOID compilation albums | keeno's debut album came out here |
| BALLOOM | A net-musician label founded in 2011 | The label behind wowaka's first commercially distributed album |
| OTOIRO | DECO*27's creative company, founded in 2018 | A benchmark case of a P turning into a label |
| マジカルミライ (Magical Mirai) | Hatsune Miku's official concert | “上岛” = taking that stage; a mark of official recognition |
5. Terms Unique to Chinese-Language Circles
While absorbing Japanese fandom vocabulary, the Chinese VOCALOID scene also evolved its own expressions:
- Licensed / Unlicensed: Whether a cover has the original creator's permission—“this is a licensed cover” is a weighty self-declaration
- 调校 (old) / 调声 (new): Early Chinese circles mostly said 调校; in recent years it has gradually standardized to 调声
- 上键: Danmaku culture; means “hearing a good part and being unable to resist hitting play/buying the disc”
- V家: Chinese shorthand for the VOCALOID family, covering both voicebank characters and the whole creative ecosystem
- 曲绘: The illustration that accompanies a song—the insider term for the Japanese “イラスト”
- 抓耳: A catchy melody that hooks you on first listen—the most common word for describing DECO*27
6. Listening Terms: From “Sounds Good” to Saying What Sounds Good
Want to sound like an insider in the comments? Try replacing vague praise with specifics:
- 「メロが染みる」= The melody seeps into your heart (describing a chorus hook)
- 「フックが効いてる」= The hook lands
- 「A メロから圧勝」= It wins from the verse alone
6.5. Era Slang: Dating Works by Their Terminology
The VOCALOID scene has a very strong sense of era; a batch of slang terms directly marks different “epochs”:
| Slang | Era | Characteristics |
|---|---|---|
| Golden Age | c. 2007–2012 | niconico's peak, the golden age of the 殿堂/伝説 system; wowaka, ryo, and hachi all came from this period |
| Middle Generation | c. 2011–2015 | The period when the “Middle Generation Big Three” (wowaka / ryo / hachi) were active, with rock and rap elements flooding in |
| Cooling-Off Period | Around 2015 | Posting activity declined, and discussion gave way to covers and doujin activity |
| Overseas Expansion Period | 2017–present | YouTube and bilibili became the main stages; Chinese-language and Western circles overtook niconico's home influence |
7. Danmaku Culture: The Other Half of the Text on a Video Page
Danmaku on niconico and bilibili has its own slang system; it's a separate language from the comment section below the video:
- 空耳 danmaku: Transliterating Japanese lyrics into meaningless Chinese, like the 空耳 for the chorus of ローリンガール—this kind of danmaku itself becomes part of your memory of the song
- Viewer-count danmaku (“n people are here”): Marks milestone moments in a video, like “XX hype warning”
- Etiquette danmaku: Collective screen-flooding at fixed time points (like “39” on Miku's birthday), essentially a synchronized ritual
- “前方高能”: Originally from Chinese circles, it warns of an incoming climax—now it has broken out of the fandom to become general internet slang
- “野生字幕组”: Volunteers who translate lyrics in real time in the danmaku—the infrastructure of cross-language spread
For old songs, it's best to listen once with danmaku off, then again with it on—the second time, you're not just hearing the song, but sixteen years of collective reaction layered on top. This is a VOCALOID-only “archaeological site.”
8. Advanced Terms: When You Start Hanging Around Creator Circles
If you've already mastered everything above, you're no longer just a listener. Here are common terms from creator circles:
Appendix: An Argument That Never Ends
“Is VOCALOID's appeal that it sounds human or that it doesn't?”—This is an aesthetic debate that has continued in the scene for sixteen years. One camp believes the ultimate goal is “fooling you into thinking it's real” (the route of AI singing synthesis); the other believes that it's precisely that touch of “non-human-ness” that sets it apart from pop and makes it an independent aesthetic category. keeno's “raspy voice,” wowaka's “speed,” and DECO*27's “sweet-bitter displacement” are all answers on the side of “not sounding human is fine too.” By the end of a slang dictionary, you can't avoid this fundamental divide in the scene—||it has no standard answer, but every answer deserves to be sung sincerely.||
9. Scenario Simulation: Putting the Dictionary to Use
Now that you know all the theoretical entries, here are three “real-world dialogues”—to see how this slang actually flows in context:
Conclusion: Slang Is a Ticket, Not a Pass
In the end, slang is just a ticket. The real pass into this scene has always been that simple line—||thank you for writing this song||.
This article's slang definitions draw on ニコニコ大百科, Moegirlpedia's VOCALOID-related entries, and common usage in Chinese VOCALOID communities (cover circles / bilibili). Usage of each term may evolve with platform and era; the community you actually hang out in is the final authority. Statements about labels and licensing policies are not legal advice; refer to the latest announcements from the relevant rights holders.